1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,650 Era uma vez uma garota que era invisível. 4 00:00:52,420 --> 00:00:54,688 Ninguém conseguia vê-la. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,457 E ninguém conseguia ouvi-la. 6 00:01:00,528 --> 00:01:02,528 Ela não era um fantasma. 7 00:01:02,530 --> 00:01:06,400 Sua invisibilidade era simplesmente um fato com o qual ela teve que conviver. 8 00:01:10,671 --> 00:01:11,706 Essa garota sou eu. 9 00:01:16,811 --> 00:01:19,879 - Isso parece incrível, querido! - Bom! 10 00:01:19,881 --> 00:01:22,581 Minha irmã mais velha era a mais bonita. 11 00:01:22,583 --> 00:01:23,816 Melody é uma vaca. 12 00:01:23,818 --> 00:01:26,385 Como é que ela pode comer o que quiser? 13 00:01:26,387 --> 00:01:29,688 As vacas só comem grama, estúpido. E eles têm um estômago de quatro partes. 14 00:01:29,690 --> 00:01:32,423 Meu irmão mais novo era o mais inteligente. 15 00:01:32,425 --> 00:01:37,330 Quer apostar? O rúmen, o retículo, o omaso e o abomaso. 16 00:01:38,099 --> 00:01:41,100 - Pare de se exibir. - Pare de jogar o cabelo. 17 00:01:41,102 --> 00:01:43,369 Papai geralmente não tinha noção. 18 00:01:43,371 --> 00:01:49,875 Que tal aproveitarmos esse incrível jantar que sua mãe fez? Hum. 19 00:01:49,877 --> 00:01:52,847 -Tróia... - E eu era o filho do meio. 20 00:01:53,781 --> 00:01:55,883 Esses feijões verdes são de morrer. 21 00:01:57,451 --> 00:01:59,453 Troia, querido. Holly não teve nenhum. 22 00:02:00,155 --> 00:02:01,856 Felizmente, mamãe estava lá. 23 00:02:03,791 --> 00:02:04,927 Obrigado. Hum. 24 00:02:06,794 --> 00:02:09,329 Mamãe estava interessada em tudo. 25 00:02:10,631 --> 00:02:15,803 Para ela o mundo estava cheio de maravilhas e mistério. Um quebra-cabeça a ser resolvido. 26 00:02:16,604 --> 00:02:19,607 Veja o quanto isso muda quando você gira um pouco? 27 00:02:21,143 --> 00:02:24,810 Sim. É um caleidoscópio. 28 00:02:24,812 --> 00:02:29,748 Veja, estou fascinado pelo fato de você pode reorganizar as mesmas formas e cores 29 00:02:29,750 --> 00:02:31,586 e obtenha um padrão totalmente novo. 30 00:02:34,689 --> 00:02:37,825 Esse é o olhar que significa que eu não quero ferir os sentimentos dela 31 00:02:38,626 --> 00:02:40,892 mas eu prefiro estar fazendo meu dever de casa de álgebra. 32 00:02:40,894 --> 00:02:42,596 - Pré-Álgebra. - Hum-hum. 33 00:02:44,631 --> 00:02:45,700 Tudo bem, saia. 34 00:02:48,501 --> 00:02:53,474 Quando ela ficou doente, não fiquei preocupado porque eles disseram que os tratamentos estavam funcionando. 35 00:02:58,945 --> 00:03:02,547 - O que é uma comparação? - É uma analogia. 36 00:03:02,549 --> 00:03:04,582 Tipo, hum... 37 00:03:04,584 --> 00:03:09,922 Se eu te disser, eu amo você gosta de pão adora manteiga. 38 00:03:09,924 --> 00:03:10,791 Oh. 39 00:03:11,759 --> 00:03:13,226 Então tipo... 40 00:03:13,228 --> 00:03:16,728 Eu te amo como lavanderia adora sabão em pó? 41 00:03:17,831 --> 00:03:22,970 Exatamente. Ou eu te amo tipo... Um pé adora uma meia. 42 00:03:28,809 --> 00:03:30,876 Nossa, isso dói! 43 00:03:30,878 --> 00:03:32,846 Ah, não... deveríamos chamá-lo de médico? 44 00:03:35,216 --> 00:03:37,952 - Não, não, não, não! - Joelhos sensíveis... 45 00:03:47,561 --> 00:03:49,829 Então minha mãe morreu e tudo mudou. 46 00:03:54,668 --> 00:03:56,736 Sem ela, comecei a desaparecer. 47 00:04:02,743 --> 00:04:04,543 Tudo começou em casa. 48 00:04:04,545 --> 00:04:08,012 Vanessa, você está se sentindo bem? Você não comeu nada. 49 00:04:08,014 --> 00:04:11,718 Eu simplesmente não posso comer carboidratos. Vou inchar como um baiacu. 50 00:04:14,554 --> 00:04:16,623 Tróia? Como vai a escola? 51 00:04:17,590 --> 00:04:18,458 Multar. 52 00:04:20,628 --> 00:04:21,595 Isso é ótimo. 53 00:04:23,897 --> 00:04:25,665 Você não me perguntou nada. 54 00:04:26,866 --> 00:04:27,767 O que é isso? 55 00:04:29,069 --> 00:04:30,868 Esqueça. 56 00:04:30,870 --> 00:04:31,705 OK. 57 00:04:47,754 --> 00:04:50,755 E então se espalhou para outras áreas da minha vida. 58 00:04:50,757 --> 00:04:54,960 Só para revisar, todo mundo está lendo os capítulos dois e três. 59 00:04:54,962 --> 00:04:57,998 E fazendo as questões de estudo no final do livro. 60 00:04:59,065 --> 00:05:01,501 Alguém tem alguma dúvida? 61 00:05:03,103 --> 00:05:05,505 - Ninguém? - Eu tenho uma pergunta. 62 00:05:07,041 --> 00:05:09,741 Ok então, tenha um bom fim de semana. 63 00:05:09,743 --> 00:05:10,577 O que? 64 00:05:16,750 --> 00:05:20,018 E no final do verão, eu fui embora. 65 00:05:20,920 --> 00:05:22,088 Como é que ninguém me acordou? 66 00:05:23,723 --> 00:05:26,060 Vanessa, você poderia parar por um segundo e olhar para mim? 67 00:05:27,361 --> 00:05:28,062 Eca! 68 00:05:28,896 --> 00:05:31,065 Troy, eu te disse especificamente... ei! 69 00:05:32,665 --> 00:05:34,632 O que eu não daria para uma boa noite de sono. 70 00:05:34,634 --> 00:05:36,601 Papai, Troy e Vanessa estão me ignorando novamente. 71 00:05:36,603 --> 00:05:39,670 Onde sua mãe guardava a câmera? Aqui vamos nós. 72 00:05:39,672 --> 00:05:42,575 Ninguém se importa que eu vou chegar atrasado no primeiro dia de aula? 73 00:05:44,078 --> 00:05:45,812 - Pai! - Aah! 74 00:05:47,348 --> 00:05:48,149 O que diabos foi isso? 75 00:05:49,983 --> 00:05:53,951 Uh, tenho que capturar o primeiro dia da escola. Aproxime-se da janela. 76 00:05:53,953 --> 00:05:55,021 Ugh... 77 00:05:56,956 --> 00:05:58,089 Vai ser retroiluminado. 78 00:05:58,091 --> 00:05:59,757 Será perfeito. 79 00:05:59,759 --> 00:06:01,961 Eu quero estar nisso também. Obrigado por perguntar. 80 00:06:05,832 --> 00:06:06,799 Perfeito. 81 00:06:10,403 --> 00:06:11,636 Isso é um goleiro. 82 00:06:11,638 --> 00:06:12,904 Deus, eu tenho um queixo duplo. 83 00:06:12,906 --> 00:06:14,707 A iluminação é horrível. 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,176 Eu não estou lá. 85 00:06:18,178 --> 00:06:19,579 Eu acho ótimo. 86 00:06:21,981 --> 00:06:25,985 O que está acontecendo? Por que você está todos fingindo que não estou aqui? 87 00:06:28,121 --> 00:06:30,123 Mas eles não estavam fingindo. 88 00:06:57,749 --> 00:07:02,019 Eu não queria aceitar isso, mas eu tinha desaparecido 89 00:07:02,021 --> 00:07:04,991 à vista e à memória. 90 00:07:06,426 --> 00:07:08,661 Era como se eu nunca tivesse existido. 91 00:07:18,770 --> 00:07:22,909 Acho que é como qualquer coisa. Eventualmente você se adapta. 92 00:07:32,050 --> 00:07:34,452 Olá. Entrega. 93 00:07:34,454 --> 00:07:36,256 Diz para tocar duas vezes? 94 00:07:47,066 --> 00:07:50,270 Considerando tudo, eu viva uma vida bastante normal. 95 00:07:51,170 --> 00:07:55,108 Tenho meu próprio lugar em um prédio que faz aluguéis corporativos. 96 00:07:56,209 --> 00:07:59,812 Ninguém conhece ninguém, então eu me encaixo perfeitamente. 97 00:08:12,158 --> 00:08:13,960 E eu tenho um emprego. 98 00:08:27,873 --> 00:08:29,808 Trabalho principalmente à noite. 99 00:09:37,075 --> 00:09:39,344 Já volto. Tenho que pegar cuidar de alguma coisa, certo? 100 00:09:57,963 --> 00:09:59,095 Não temos muito tempo. 101 00:09:59,097 --> 00:10:03,100 Você é péssimo, Bobby. Além disso, você é um homem casado agora. 102 00:10:03,102 --> 00:10:06,104 Vamos lá, você conhece eu e ela são apenas para exibição. Venha aqui. 103 00:10:17,082 --> 00:10:21,619 Se você acha que me sinto mal por o que eu faço, você estaria errado. 104 00:10:21,621 --> 00:10:23,388 Eu mostro as pessoas como elas realmente são. 105 00:10:26,925 --> 00:10:31,330 Muito bom, hein? eu sou dizendo a você, essa garota é boa. 106 00:10:32,097 --> 00:10:33,597 Obrigado. 107 00:10:33,599 --> 00:10:37,635 E ela entrega. Sempre entrega. Sem confusão, sem confusão. E ela é barata! 108 00:10:37,637 --> 00:10:40,303 - Não mais, não estou. - Sim. 109 00:10:40,305 --> 00:10:41,237 Não poderia estar mais feliz. 110 00:10:41,239 --> 00:10:44,207 Sim. Isso é ótimo. 111 00:10:48,980 --> 00:10:51,883 Espere um minuto. Quem diabos é esse? 112 00:10:52,984 --> 00:10:54,150 Quem é esse? 113 00:10:54,152 --> 00:10:58,889 Ah, pelo amor de Deus. Eu apenas te enviei a foto da capa. 114 00:11:00,659 --> 00:11:05,063 É isso. Essa garota tem um sexto sentido. Eu não sei como ela faz isso. 115 00:11:07,667 --> 00:11:08,867 Que diabos é isso? 116 00:11:11,103 --> 00:11:14,939 Quanto à minha família, Troy ainda mora em casa. 117 00:11:16,006 --> 00:11:19,010 Ele se mudou para o porão quando adolescente, pela vista. 118 00:11:21,279 --> 00:11:25,917 Foi o que supostamente inspirou sua carreira como artista visual. 119 00:11:28,488 --> 00:11:34,393 Troy está trabalhando em um filme experimental chamada de Dez Melhores Etapas da Última Década para... 120 00:11:35,160 --> 00:11:36,428 bem, na última década. 121 00:11:39,297 --> 00:11:41,400 E usando o da nossa mãe pernas como referência. 122 00:11:45,971 --> 00:11:50,442 Vanessa permaneceu com seu próprio número uma fã até se casar com Marjus, 123 00:11:51,208 --> 00:11:53,443 um inspetor de elevadores lituano. 124 00:11:53,445 --> 00:11:56,948 Vamos, querido. Nós vamos nos atrasar. 125 00:12:01,052 --> 00:12:03,522 - Como estou? - Perfeito. 126 00:12:07,024 --> 00:12:08,190 Venha, venha, venha. 127 00:12:08,192 --> 00:12:10,928 E com isso, ela dobrou seu fã-clube. 128 00:12:13,298 --> 00:12:17,066 E papai encontrou um novo amor em imóveis comerciais. 129 00:12:17,068 --> 00:12:22,374 Vocês vão em frente. eu poderia ter encontrado um comprador deste incrível celeiro. 130 00:12:23,340 --> 00:12:25,510 O jantar de sexta à noite ainda é uma tradição 131 00:12:26,310 --> 00:12:29,245 embora Marjus seja geralmente retido no trabalho. 132 00:12:29,247 --> 00:12:32,482 Ei. Sim. Sim, eu imaginei. 133 00:12:32,484 --> 00:12:34,419 Em que andar você está? 134 00:12:36,087 --> 00:12:39,088 Vanessa, você não comeu nada. 135 00:12:39,090 --> 00:12:41,125 Hum, carne me deixa enjoado. 136 00:12:45,229 --> 00:12:48,198 Troy, como vai a procura de emprego? 137 00:12:48,200 --> 00:12:50,368 Isso depende de como você define trabalho. 138 00:12:51,169 --> 00:12:52,502 Por que você tem que ser tão desagradável? 139 00:12:52,504 --> 00:12:55,273 - Bem, por que você tem que ser tão obtuso? - Suficiente! 140 00:12:56,308 --> 00:12:58,574 Não, você não. Não, eu te amo. 141 00:12:58,576 --> 00:13:00,375 Não mudou muita coisa. 142 00:13:04,181 --> 00:13:06,384 Minhas coisas favoritas sobre ser invisível... 143 00:13:07,486 --> 00:13:11,223 Indo a qualquer lugar, vendo tudo, 144 00:13:12,257 --> 00:13:16,126 não ter que se preocupar regras ou boas maneiras, 145 00:13:18,262 --> 00:13:20,599 ou até mesmo se importar com minha aparência. 146 00:13:21,833 --> 00:13:24,068 Nunca se sinta envergonhado ou envergonhado. 147 00:13:26,304 --> 00:13:31,142 O pior não é fazer parte de qualquer coisa. 148 00:13:45,490 --> 00:13:48,460 Vamos todos ter mais uma rodada! 149 00:13:51,395 --> 00:13:53,163 Acho que preciso me deitar. 150 00:14:05,210 --> 00:14:06,110 Ei! 151 00:14:07,177 --> 00:14:08,078 Ei, você! 152 00:14:10,214 --> 00:14:11,048 Ei! 153 00:14:12,383 --> 00:14:14,251 Por que você está seguindo essas pessoas? 154 00:14:16,655 --> 00:14:17,453 Tudo bem. 155 00:14:17,455 --> 00:14:18,557 Você pode me ver? 156 00:14:21,192 --> 00:14:23,225 Já ouviu falar em respeito privacidade das pessoas? 157 00:14:23,227 --> 00:14:24,626 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 158 00:14:24,628 --> 00:14:25,861 - Essa conversa acabou. - Blackwell! 159 00:14:25,863 --> 00:14:26,730 Espere! 160 00:14:27,598 --> 00:14:29,197 - Não vou deixar você voltar. - Espere! 161 00:14:29,199 --> 00:14:30,265 Blackwell, precisamos de você lá. 162 00:14:30,267 --> 00:14:31,468 Espere, não vá, eu só estava... 163 00:14:33,437 --> 00:14:35,339 Você pode me ver? 164 00:14:41,278 --> 00:14:42,212 Olá? 165 00:14:53,625 --> 00:14:56,661 Mãe, você nunca vai acreditar no que aconteceu. 166 00:14:58,529 --> 00:15:00,364 Conheci alguém que pode me ver. 167 00:15:03,300 --> 00:15:04,635 Ele também podia me ouvir. 168 00:15:07,271 --> 00:15:08,707 Apenas algum segurança aleatório. 169 00:15:11,910 --> 00:15:16,280 Mas a má notícia é que estou ainda invisível para todos os outros. 170 00:15:18,616 --> 00:15:23,287 Então eu... não sei o que isso significa. Eu realmente... 171 00:15:28,258 --> 00:15:30,294 Eu não sei como junte as peças. 172 00:15:40,404 --> 00:15:41,672 O que há de errado, passarinho? 173 00:15:43,207 --> 00:15:45,476 O que vai acontecer quando você morrer? 174 00:15:50,748 --> 00:15:52,683 Estarei com você em espírito. 175 00:15:54,218 --> 00:15:55,586 Você sabe o que isso significa? 176 00:15:58,222 --> 00:16:03,728 Isso significa que o vento levará eu para você, sempre que você precisar de mim. 177 00:16:04,528 --> 00:16:06,597 - Sim, certo. - Ele vai. 178 00:16:07,965 --> 00:16:09,232 Você verá. 179 00:16:10,467 --> 00:16:12,202 Por que você estará no vento? 180 00:16:13,971 --> 00:16:15,305 Porque 181 00:16:16,306 --> 00:16:17,341 o vento 182 00:16:17,976 --> 00:16:20,177 é o mensageiro da alma. 183 00:16:21,746 --> 00:16:24,581 Mas se eu não posso te ver, como vou saber que você está aí? 184 00:16:27,451 --> 00:16:29,520 Porque você se sentirá amado. 185 00:17:17,801 --> 00:17:19,703 Foi quando me dei conta. 186 00:17:20,571 --> 00:17:23,407 E se ele não fosse um segurança aleatório? 187 00:17:25,042 --> 00:17:26,643 E se estivéssemos conectados? 188 00:17:28,846 --> 00:17:31,645 Shayne Blackwell, ex-campeã mundial 189 00:17:31,647 --> 00:17:36,651 e um dos mais procurados lutadores de MMA agora estão praticamente esquecidos. 190 00:17:36,653 --> 00:17:40,088 O que aconteceu? Shayne Blackwell foi o primeiro a chegar ao local 191 00:17:40,090 --> 00:17:43,525 com uma série de acontecimentos inesperados vence lutadores veteranos. 192 00:17:43,527 --> 00:17:45,727 A partir daí, sua carreira decolou. 193 00:17:45,729 --> 00:17:48,662 Os fãs agarraram-se a ele história da pobreza à riqueza 194 00:17:48,664 --> 00:17:53,334 e ele chamou a atenção da atriz e a supermodelo Julianna King. 195 00:17:53,336 --> 00:17:57,072 Shayne e Julianna se tornaram o casal "isso" do momento. 196 00:17:57,074 --> 00:17:58,707 Até isso. 197 00:17:58,709 --> 00:18:03,478 Essas fotos de Blackwell capturadas trair Julianna rapidamente se tornou viral. 198 00:18:03,480 --> 00:18:05,081 A separação foi imediata. 199 00:18:05,083 --> 00:18:07,548 Os fãs de Shayne se voltaram contra ele. 200 00:18:07,550 --> 00:18:10,417 E sua vida ficou fora de controle. 201 00:18:10,419 --> 00:18:14,756 Tudo deu certo no luta pelo campeonato contra Attila Matae. 202 00:18:14,758 --> 00:18:17,492 Blackwell era um favorito inicial para vencer. 203 00:18:17,494 --> 00:18:20,729 Em vez disso, ele sofreu um derrota esmagadora para Matae. 204 00:18:20,731 --> 00:18:23,697 Talvez seja carma. Os trapaceiros nunca vencem. 205 00:18:23,699 --> 00:18:26,302 Obrigado por assistir. Sintonize na próxima semana. 206 00:18:35,913 --> 00:18:37,481 Shayne Blackwell? 207 00:18:39,616 --> 00:18:41,715 Você se lembra de mim? 208 00:18:41,717 --> 00:18:43,786 Vagamente. O que você quer? 209 00:18:47,690 --> 00:18:49,490 Você acha que eu não vi esta foto cem vezes? 210 00:18:49,492 --> 00:18:52,896 Eu peguei. Eu tirei essa foto. 211 00:18:55,766 --> 00:18:58,699 - Por que você está me contando isso? - Eu... eu quero... 212 00:18:58,701 --> 00:19:00,770 - Eu... - Essa foto destruiu minha vida. 213 00:19:01,737 --> 00:19:03,704 - Eu sei. - Não, você não sabe. 214 00:19:03,706 --> 00:19:06,607 Mas você não se importa. Faz você se sentir melhor sobre sua própria vida triste. 215 00:19:06,609 --> 00:19:07,876 Você provavelmente está certo. 216 00:19:07,878 --> 00:19:09,476 Fique longe de mim. 217 00:19:09,478 --> 00:19:10,614 Não posso. 218 00:19:11,882 --> 00:19:12,883 Você não pode? 219 00:19:13,717 --> 00:19:15,751 Você é a única pessoa que pode... 220 00:19:17,486 --> 00:19:18,387 Quem pode o quê? 221 00:19:20,690 --> 00:19:22,391 Eu quero compensar você. 222 00:19:23,626 --> 00:19:25,461 Você quer me compensar? 223 00:19:26,763 --> 00:19:27,931 Você quer me compensar? 224 00:19:29,967 --> 00:19:33,767 Tudo bem, sim, então sim, você apenas tenho que consertar minha reputação. Você tem que... 225 00:19:33,769 --> 00:19:37,972 você tem que reiniciar minha carreira de lutador. E então você tem que me levar de volta com Julianna. 226 00:19:37,974 --> 00:19:40,841 É isso. Se você fizer tudo isso, você terá me compensado. 227 00:19:40,843 --> 00:19:43,646 Posso consertar sua imagem. Eu posso. 228 00:19:44,547 --> 00:19:46,815 E eu poderia ajudar na sua carreira. 229 00:19:46,817 --> 00:19:49,852 Eu não sei sobre o seu namorada, mas posso tentar. 230 00:19:51,187 --> 00:19:52,054 Você é louco. 231 00:19:52,889 --> 00:19:55,456 O que...? Estou tentando ajudar. 232 00:19:55,458 --> 00:19:58,826 - Você se importa? Eu tenho um lugar para estar. - Não me importo nem um pouco, não. 233 00:19:58,828 --> 00:20:00,794 Quero dizer, se perca. Terminamos. 234 00:20:00,796 --> 00:20:02,598 Mas não foi isso que você disse. 235 00:20:04,234 --> 00:20:07,801 Olha, vou encontrar meu gerente lá. Tenho alguns negócios para resolver. 236 00:20:07,803 --> 00:20:09,536 Dê-me cinco minutos aí com você. 237 00:20:09,538 --> 00:20:14,742 Se você não pensar depois de cinco minutos que Eu posso te ajudar, então vou te deixar em paz. 238 00:20:14,744 --> 00:20:16,545 E você tem que prometer me ignorar. 239 00:20:18,581 --> 00:20:19,548 Feito. 240 00:20:23,686 --> 00:20:26,656 Yay! Ei! Aí está ele. O campeão! 241 00:20:27,723 --> 00:20:30,557 - E aí, irmão? - Não muito, o mesmo de sempre. 242 00:20:30,559 --> 00:20:34,561 - E você? - Ah, você sabe, mantendo. 243 00:20:34,563 --> 00:20:37,665 Tentando ganhar esse milhão. Tentando torná-lo rico. 244 00:20:37,667 --> 00:20:41,268 Basicamente nenhuma informação foi trocado até agora. 245 00:20:41,270 --> 00:20:43,837 - O que você está fazendo? -GandT. 246 00:20:43,839 --> 00:20:44,672 Você? 247 00:20:44,674 --> 00:20:46,640 Não fale comigo. Esse é o acordo. 248 00:20:46,642 --> 00:20:48,709 - Papai! - E agora mesmo você vai começar a se perguntar 249 00:20:48,711 --> 00:20:51,979 por que é que ele parece não me notar. 250 00:20:51,981 --> 00:20:54,249 Escocês duplo. 251 00:20:54,251 --> 00:20:55,751 GandT, uísque duplo. 252 00:20:57,186 --> 00:21:01,958 Então supere isso, hein? Recebi uma oferta para você agendar um show ao vivo. 253 00:21:03,025 --> 00:21:03,993 Que tipo de show? 254 00:21:04,961 --> 00:21:06,894 Rodeio de pôquer de celebridades. 255 00:21:06,896 --> 00:21:08,829 - Nunca ouvi falar disso. - Você está falando sério? 256 00:21:08,831 --> 00:21:12,000 É onde um monte de pessoas que já passaram jogar pôquer na frente de um público. 257 00:21:12,002 --> 00:21:16,536 Cara, você joga a brisa com um algumas celebridades. E é isso. 258 00:21:16,538 --> 00:21:18,973 - Simples. - Já aconteceu. 259 00:21:18,975 --> 00:21:21,041 - Você está ouvindo isso? - O que? 260 00:21:21,043 --> 00:21:24,013 Aguentar. 261 00:21:26,916 --> 00:21:30,751 Ooh! Oohh. É a esposa. 262 00:21:30,753 --> 00:21:32,920 Definitivamente não era sua esposa. 263 00:21:32,922 --> 00:21:34,890 Então, como vai? Você vai fazer isso ou o quê? 264 00:21:35,992 --> 00:21:38,894 Isso é tudo que você tem? Quando é que começa? 265 00:21:40,096 --> 00:21:41,497 Vamos ver. 266 00:21:42,832 --> 00:21:46,033 É na próxima terça-feira, desde que você fica no jogo uma vez por semana. 267 00:21:46,035 --> 00:21:49,769 Quanto isso paga? Oitocentos dólares por unidade. 268 00:21:49,771 --> 00:21:52,942 Diz mil e quinhentos aqui. Só para você saber. 269 00:21:54,609 --> 00:21:56,544 Achei que eram mil e quinhentos. 270 00:21:58,314 --> 00:21:59,880 Quem te contou isso? 271 00:21:59,882 --> 00:22:04,618 Apenas algo que pensei você disse da última vez. 272 00:22:04,620 --> 00:22:05,820 Oh sim? Deixe-me verificar. 273 00:22:08,124 --> 00:22:11,325 Hum, eu vejo. Está bem aí. 274 00:22:11,327 --> 00:22:13,696 Mil e quinhentos. Ainda mais doce. 275 00:22:14,363 --> 00:22:15,530 Fale comigo. 276 00:22:17,733 --> 00:22:19,833 Estarei lá fora quando você quiser conversar. 277 00:22:19,835 --> 00:22:23,337 Campeão, isso é o que você tem sido esperando. Exposição. Jogue pôquer. 278 00:22:23,339 --> 00:22:26,942 Eles vão ficar tipo, "Quem é esse cara? Olha como ele parece brolico. Eu quero lutar com ele." 279 00:22:27,876 --> 00:22:29,111 Então, você está dentro ou o quê? 280 00:22:37,387 --> 00:22:38,687 O que foi aquilo aí? 281 00:22:39,687 --> 00:22:41,821 É, é complicado. 282 00:22:41,823 --> 00:22:42,690 OK. 283 00:22:44,026 --> 00:22:47,830 Parece muito louco para hum... 284 00:22:48,663 --> 00:22:49,695 para dizer isso. 285 00:22:49,697 --> 00:22:51,967 - Dizer o que? - Que eu sou um... 286 00:22:54,737 --> 00:22:55,738 Eu sou invisível. 287 00:22:58,973 --> 00:23:01,941 O que isso significa que você é invisível? 288 00:23:01,943 --> 00:23:02,777 Bem... 289 00:23:04,113 --> 00:23:08,918 Não para você, obviamente. Mas para todos os outros. 290 00:23:09,852 --> 00:23:10,653 Certo. 291 00:23:11,754 --> 00:23:15,121 - Você não acredita em mim? - Não, eu não. 292 00:23:15,123 --> 00:23:18,059 Bem, você não viu o que apenas... aconteceu lá dentro? 293 00:23:19,128 --> 00:23:22,963 Como você acha que eu levo meu fotos? Eu não uso lentes sofisticadas. 294 00:23:22,965 --> 00:23:25,000 Eu não preciso. Estou bem aí. 295 00:23:26,135 --> 00:23:29,171 Ok, quer saber? eu não preciso saber qual é o seu truque. 296 00:23:30,439 --> 00:23:34,943 Você quer que eu prove isso para você? Multar. Eu vou provar isso para você. 297 00:23:39,781 --> 00:23:41,014 O que você está fazendo? Saia da rua. 298 00:23:41,016 --> 00:23:43,417 Se ele me ver, ele vai parar, certo? 299 00:23:43,419 --> 00:23:45,988 E não se ele estiver bêbado. Saia da rua. 300 00:23:46,889 --> 00:23:48,756 Eu preciso que você acredite em mim. 301 00:23:52,961 --> 00:23:54,193 Poderia ter se matado. 302 00:23:54,195 --> 00:23:55,163 Diga isso a ela. 303 00:23:56,865 --> 00:23:58,800 - Quem? - Dela. 304 00:24:00,735 --> 00:24:01,769 Psicopata. 305 00:24:09,144 --> 00:24:10,845 Eu teria me mudado, eu só... 306 00:24:12,113 --> 00:24:13,215 Eu estava provando um ponto. 307 00:24:15,917 --> 00:24:16,951 Ele não podia ver você. 308 00:24:18,053 --> 00:24:18,921 Não. 309 00:24:22,790 --> 00:24:24,792 E Brandon, meu empresário, ele não podia ver você. 310 00:24:31,065 --> 00:24:33,801 Então eu sou o único cara nisso cidade inteira quem pode te ver? 311 00:24:34,769 --> 00:24:38,007 Minha família mora bem perto ponte e eles também não podem me ver. 312 00:24:40,808 --> 00:24:41,910 A menos que... 313 00:24:43,711 --> 00:24:46,981 Vamos supor por um segundo que seja verdade... e eu estou não estou dizendo que compro... mas vamos supor 314 00:24:47,815 --> 00:24:50,084 Eu sou o único cara no mundo inteiro que pode ver você. 315 00:24:51,819 --> 00:24:53,222 O que devo fazer com isso? 316 00:24:55,823 --> 00:24:57,825 Acho que deveríamos para ajudar uns aos outros. 317 00:25:02,063 --> 00:25:03,298 A propósito, meu nome é Holly. 318 00:25:11,072 --> 00:25:12,141 Ok, que tal isso? 319 00:25:15,109 --> 00:25:18,681 Aquele prédio na esquina ali, apartamento 510, 320 00:25:21,049 --> 00:25:21,849 sou eu. 321 00:25:24,520 --> 00:25:27,822 Se você ainda está invisível no de manhã, passe por aqui e conversaremos. 322 00:26:19,340 --> 00:26:21,976 - Que horas são? - Seis. 323 00:26:22,577 --> 00:26:24,044 Você disse para vir de manhã. 324 00:26:37,158 --> 00:26:38,192 O que há com você? 325 00:26:40,395 --> 00:26:42,261 Ela geralmente é mais um cão de guarda. 326 00:26:42,263 --> 00:26:44,031 Ela não pode me ver, lembra? 327 00:26:51,005 --> 00:26:51,839 Olha... 328 00:26:53,941 --> 00:26:55,209 O que você quer de mim? 329 00:26:58,011 --> 00:27:02,015 Eu não fui sempre assim. E 330 00:27:02,650 --> 00:27:04,818 você nem sempre foi assim... 331 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 isso. 332 00:27:07,422 --> 00:27:11,392 Meu ponto é talvez se eu posso consertar o que quebrei... 333 00:27:13,094 --> 00:27:16,431 então as coisas vão voltar ao normal para nós dois. 334 00:27:17,898 --> 00:27:19,032 Como você planeja fazer isso? 335 00:27:21,235 --> 00:27:24,036 Sinto muito, isso é tão estranho. 336 00:27:24,038 --> 00:27:24,737 Conte-me sobre isso. 337 00:27:24,739 --> 00:27:26,374 Não, eu-quero dizer do jeito que... 338 00:27:28,109 --> 00:27:31,244 Você olha para mim e não através de mim. 339 00:27:32,647 --> 00:27:34,214 Eu simplesmente não estou acostumado com isso. 340 00:27:39,387 --> 00:27:42,390 Eu tenho que tirá-la. Maude, vamos embora. 341 00:27:48,395 --> 00:27:49,930 Como ela perdeu a perna? 342 00:27:50,997 --> 00:27:54,034 Foi assim que a encontrei. Amarrado a um poste. 343 00:27:55,436 --> 00:27:58,137 Alguém desistiu dela assim como eu. 344 00:27:58,139 --> 00:27:59,374 Quem desistiu de você? 345 00:28:00,708 --> 00:28:02,143 Qual é o problema desse cara? 346 00:28:03,277 --> 00:28:05,946 Oh, ele, uh, pensa que você é falando sozinho. 347 00:28:07,047 --> 00:28:09,015 Todos nesta cidade fala consigo mesmo. 348 00:28:10,050 --> 00:28:12,453 - Então quem desistiu de você? - O que? 349 00:28:14,121 --> 00:28:17,023 - Você disse... - Ah. Sim. 350 00:28:22,162 --> 00:28:24,431 O namorado da minha mãe chutou me saiu quando eu tinha treze anos. 351 00:28:25,365 --> 00:28:27,999 Decidi que tinha idade suficiente para me defender sozinho. 352 00:28:28,001 --> 00:28:29,102 Aonde você foi? 353 00:28:30,237 --> 00:28:32,273 Onde quer que. Em volta. 354 00:28:34,308 --> 00:28:38,045 - Você dormiu na rua? - Em carros, principalmente. 355 00:28:39,179 --> 00:28:40,046 Eu fiz isso. 356 00:28:46,019 --> 00:28:50,090 Havia um ferro-velho ali perto, não há lugar para tomar banho. 357 00:28:51,057 --> 00:28:53,528 As crianças na escola zombavam comigo, então comecei a me envolver em brigas. 358 00:28:55,530 --> 00:28:57,097 Eventualmente eu desisti. 359 00:28:59,132 --> 00:29:00,333 Você continuou lutando. 360 00:29:03,203 --> 00:29:07,138 Um dia, eu enfrento esse cara. Desrespeitei uma garota em um bar. 361 00:29:07,140 --> 00:29:09,277 Essas crianças na minha idade a escola se reúne. 362 00:29:10,177 --> 00:29:12,278 Eu e ele estávamos brigando. 363 00:29:12,280 --> 00:29:13,247 Ele era um cara grande também. 364 00:29:15,081 --> 00:29:18,518 De repente eles comece a chamar meu nome. Gosto 365 00:29:19,553 --> 00:29:22,322 torcendo por mim como se eu fosse tudo um repentino importante ou algo assim. 366 00:29:25,091 --> 00:29:26,159 É quando eu fico tipo, 367 00:29:27,595 --> 00:29:30,231 se é isso que significa ser um lutador, acho que acabei de encontrar minha vocação. 368 00:29:31,798 --> 00:29:33,467 Precisamos levar você de volta para lá. 369 00:29:34,568 --> 00:29:36,002 Eu ainda luto. 370 00:29:37,404 --> 00:29:38,271 Espere. 371 00:29:40,373 --> 00:29:42,040 Você ainda luta? 372 00:29:42,042 --> 00:29:44,978 - Por que você não disse alguma coisa? - Porque você não perguntou. 373 00:29:46,547 --> 00:29:48,348 Bem, isso torna as coisas muito mais fáceis. 374 00:29:51,184 --> 00:29:54,052 Eu tenho uma briga na sexta-feira se você quer que eu coloque você na lista. 375 00:29:54,054 --> 00:29:57,057 Oh, isso-não, eu-eu não posso entrar em multidões. 376 00:29:58,492 --> 00:30:00,026 Eu não me preocuparia. 377 00:30:56,315 --> 00:30:58,083 - Ei! - Uau! 378 00:31:04,491 --> 00:31:07,893 Olha só, hein? Bom como novo. 379 00:31:07,895 --> 00:31:09,193 Dificilmente. 380 00:31:09,195 --> 00:31:11,596 Muito bem, campeão. Devo dizer a eles na mesma hora no próximo mês? 381 00:31:11,598 --> 00:31:13,197 Eu estarei lá. 382 00:31:13,199 --> 00:31:15,468 Meu homem. 383 00:31:16,335 --> 00:31:18,237 É para você. Você mereceu. 384 00:31:20,340 --> 00:31:22,142 São trezentos dólares? 385 00:31:24,244 --> 00:31:27,178 Você não faz isso por dinheiro, você faça isso porque você ama o esporte. 386 00:31:27,180 --> 00:31:28,348 Você chama isso de esporte? 387 00:31:31,183 --> 00:31:32,484 Pode não parecer para você 388 00:31:34,054 --> 00:31:37,889 mas há muita estratégia no MMA. É muito mais do que dar socos. 389 00:31:37,891 --> 00:31:41,559 Parece gente dando socos. 390 00:31:41,561 --> 00:31:42,462 Oh... 391 00:31:43,663 --> 00:31:46,499 Ok, olhe, digamos que você tem... 392 00:31:48,902 --> 00:31:54,906 Digamos que você tenha um... um... um lutador aqui e então um... um kick boxer aqui. OK? 393 00:31:54,908 --> 00:31:58,378 E... e... e eles são ambos muito bons no que fazem. 394 00:31:59,179 --> 00:32:04,515 Mas eles são diferentes, sabe? Gosto um é um furacão e o outro é um tornado 395 00:32:04,517 --> 00:32:10,655 e... e então você deixa esses dois loucos forças opostas da natureza no anel e... 396 00:32:10,657 --> 00:32:15,328 e... e... e é preciso tudo o que eles têm 397 00:32:16,563 --> 00:32:19,633 para vencer o outro, você sabe? Físico, mental... 398 00:32:22,267 --> 00:32:24,269 É como um jogo de xadrez. 399 00:32:25,471 --> 00:32:26,572 É como xadrez. 400 00:32:27,674 --> 00:32:30,610 Ainda assim, quero dizer trezentos dólares está simplesmente errado. 401 00:32:33,279 --> 00:32:37,283 O outro cara fica com metade, então... vá falar com ele. 402 00:32:39,418 --> 00:32:41,420 Precisamos conseguir locais melhores para você. 403 00:32:43,422 --> 00:32:45,157 E lutas maiores. 404 00:32:47,761 --> 00:32:50,630 - Você acha? - Sim. 405 00:32:54,634 --> 00:32:56,669 Como você vai combinar comigo com lutadores melhores? 406 00:32:57,536 --> 00:33:01,571 Porque sejamos realistas, ninguém quem é que vai lutar comigo. 407 00:33:02,709 --> 00:33:03,575 Por que não? 408 00:33:07,747 --> 00:33:09,315 Porque não vendo mais ingressos. 409 00:33:09,983 --> 00:33:11,351 Apenas me dê uma lista. 410 00:33:37,010 --> 00:33:38,343 Sim, certo. 411 00:33:54,060 --> 00:33:59,429 Então, o que é uma superlua, é o o mais próximo que uma lua cheia chega da Terra. 412 00:33:59,431 --> 00:34:03,768 Você sabe que a órbita da lua não é uma círculo perfeito, ele fica cada vez mais distante. 413 00:34:03,770 --> 00:34:06,770 Então, a partir de domingo à noite indo para segunda à noite 414 00:34:06,772 --> 00:34:10,574 teremos a lua cheia mais próxima do ano. Agora, este é um... 415 00:34:10,576 --> 00:34:15,079 A lua não esteve tão perto à Terra desde janeiro de 1948. 416 00:34:15,081 --> 00:34:18,482 Então já faz muito tempo já que estava tão perto. 417 00:34:18,484 --> 00:34:19,650 Você pode nos fornecer os detalhes 418 00:34:19,652 --> 00:34:22,052 de quanto maior e como muito mais brilhante pode ficar? 419 00:34:31,396 --> 00:34:36,502 Alguém que quer fazer um acordo. 420 00:35:11,537 --> 00:35:12,604 Está aberto. 421 00:35:15,674 --> 00:35:17,641 Então, tenho algumas novidades. 422 00:35:17,643 --> 00:35:19,009 Oh, espere, espere, dois segundos. 423 00:35:19,011 --> 00:35:21,745 A linha de chegada é aqui. Qual um desses caras vai ganhar? 424 00:35:21,747 --> 00:35:24,447 Oh. O... o de cima. 425 00:35:24,449 --> 00:35:27,751 - Tem certeza disso? - Definitivamente. Olha lá vão eles. 426 00:35:27,753 --> 00:35:28,585 - OK. - Vamos. 427 00:35:28,587 --> 00:35:29,754 - Ir! Ir! - Vamos. 428 00:35:29,756 --> 00:35:31,888 - Sim! - Ah. Como isso aconteceu? 429 00:35:31,890 --> 00:35:35,594 Deixe-me dizer a você, isso não é meu primeiro rodeio. 430 00:35:37,129 --> 00:35:42,868 Quero dizer... quero dizer, hum, eu gastei muito tempo olhando pelas janelas. 431 00:35:45,504 --> 00:35:47,873 Quando você disse que não era sempre assim para você 432 00:35:49,875 --> 00:35:50,843 o que você quis dizer? 433 00:35:53,745 --> 00:35:56,348 Tudo começou quando minha mãe morreu. 434 00:35:57,816 --> 00:36:02,721 Ela foi a única que me pegou. Então, quando ela se foi, eu meio que... 435 00:36:06,758 --> 00:36:07,893 Eu tinha doze anos. 436 00:36:12,531 --> 00:36:13,632 Desculpe. 437 00:36:19,504 --> 00:36:22,640 Ah, você deveria... você provavelmente deveria aceitar isso. 438 00:36:29,548 --> 00:36:31,615 - Ei, campeão! - Ei Brandon, tudo bem? 439 00:36:31,617 --> 00:36:33,317 Prepare-se para isso. 440 00:36:33,319 --> 00:36:36,853 Puxei alguns pauzinhos. Você vai ser lutando contra The Clever Suarez em seis semanas. 441 00:36:36,855 --> 00:36:38,624 - Você está brincando. - Ele não é. 442 00:36:43,762 --> 00:36:45,831 Sim, o que - ah... eu vou. 443 00:36:48,767 --> 00:36:49,668 OK. 444 00:36:50,736 --> 00:36:52,235 Tudo bem. Tchau. 445 00:36:52,237 --> 00:36:56,206 Deixe-me adivinhar. Você está lutando Carlos O Cutelo Suarez. 446 00:36:56,208 --> 00:36:59,808 - Como você conseguiu isso? - Você deixou eu me preocupo em armar as brigas. 447 00:36:59,810 --> 00:37:01,479 Você se preocupa com o treinamento. 448 00:37:03,882 --> 00:37:05,215 Você é incrível. 449 00:37:05,217 --> 00:37:07,017 É melhor você começar a trabalhar. 450 00:37:08,820 --> 00:37:11,221 Tudo bem, sim. 451 00:37:11,223 --> 00:37:14,625 Largue e me dê vinte! Eu estou brincando. 452 00:37:27,739 --> 00:37:30,706 Shayne Blackwell. Agora há um nome que não ouvimos há algum tempo. 453 00:37:30,708 --> 00:37:33,809 Essa partida com Carlos Suarez surgiu do nada. 454 00:37:33,811 --> 00:37:36,046 Eu dou crédito ao cara por dar uma chance 455 00:37:36,048 --> 00:37:37,680 mas estamos falando sobre uma dispensa de cinco anos aqui. 456 00:37:37,682 --> 00:37:42,955 Suarez é um grande competidor. Ele é o negócio real. Ele tem um ótimo jogo de chão. 457 00:37:43,855 --> 00:37:47,756 O que eu quero saber é como você faz as pazes por todo esse tempo perdido em apenas seis semanas? 458 00:37:47,758 --> 00:37:51,860 Ei, olha, Shayne Blackwell era uma boa lutador. Talvez um grande lutador em sua época. 459 00:37:51,862 --> 00:37:55,265 Blackwell está fora de questão sua liga, se você me perguntar. 460 00:37:55,267 --> 00:37:58,001 Suarez vai colocá-lo afastado na primeira rodada. 461 00:37:58,003 --> 00:38:00,003 Chame pessoal, deixe-me sei o que você pensa. 462 00:38:00,005 --> 00:38:03,642 Minha previsão? Ele vai ser morto lá fora. 463 00:38:19,658 --> 00:38:20,726 O que há com as fotos? 464 00:38:21,759 --> 00:38:22,760 Para publicidade. 465 00:38:25,297 --> 00:38:26,664 Estou corrigindo sua imagem. 466 00:38:38,043 --> 00:38:39,076 Quem é Tróia? 467 00:38:39,844 --> 00:38:40,845 Meu irmão. 468 00:38:42,013 --> 00:38:43,846 Eu não sabia que você tinha um irmão. 469 00:38:43,848 --> 00:38:45,616 Eu também tenho uma irmã mais velha. 470 00:38:46,817 --> 00:38:48,318 Como é sua família? 471 00:38:48,320 --> 00:38:49,854 Bem, vamos ver. Meu, uh, 472 00:38:51,223 --> 00:38:54,791 meu irmão é um tarado que gasta seus dias cobiçando as pernas das mulheres. 473 00:38:54,793 --> 00:38:55,860 Seriamente. 474 00:38:57,361 --> 00:39:00,698 E o interesse da minha irmã no mundo consiste no que está em seu prato. 475 00:39:02,099 --> 00:39:06,602 Sua última dieta é biscoitos de gergelim e água. 476 00:39:06,604 --> 00:39:08,871 Ela diz tudo senão a deixa enjoada. 477 00:39:08,873 --> 00:39:10,040 Talvez ela esteja grávida. 478 00:39:10,042 --> 00:39:13,077 Sim, certo, ela nunca poderia ficar para ganhar peso. 479 00:39:20,084 --> 00:39:22,686 Espere, então sua família nunca fala sobre você? 480 00:39:23,888 --> 00:39:24,722 Não. 481 00:39:25,756 --> 00:39:27,025 É como se eu nunca tivesse existido. 482 00:39:30,693 --> 00:39:31,662 Isso é uma loucura. 483 00:39:38,135 --> 00:39:39,904 Eu gostaria de poder estar na luta. 484 00:39:41,406 --> 00:39:42,573 Você não vem? 485 00:39:44,142 --> 00:39:45,911 Eu não faço multidões desse tamanho. 486 00:39:46,710 --> 00:39:49,847 - Por que? - A última vez que fiz isso, consegui isso. 487 00:39:50,714 --> 00:39:51,682 Oh meu Deus. 488 00:39:53,117 --> 00:39:55,052 Tive que me dar pontos. 489 00:39:56,987 --> 00:39:59,590 Então estarei observando você, mas de casa. 490 00:40:02,194 --> 00:40:03,929 Por que você não vem assistir a briga na minha casa? 491 00:40:06,864 --> 00:40:07,731 OK. 492 00:40:08,399 --> 00:40:09,266 Tudo bem. 493 00:40:22,079 --> 00:40:24,012 Vamos, querido! Nós vamos nos atrasar. 494 00:40:24,014 --> 00:40:27,751 Olá Marjus. Ei, Ness... Mente se eu pegar algumas roupas emprestadas? 495 00:40:28,719 --> 00:40:31,753 Isso parece muito apertado em mim? Parece muito apertado. 496 00:40:31,755 --> 00:40:33,157 - Você parece perfeito. - Perfeito. 497 00:40:34,792 --> 00:40:36,093 Eu prometo que vou trazê-los de volta. 498 00:41:08,225 --> 00:41:11,059 Bem, Blackwell entrou o jogo desta noite como o azarão. 499 00:41:11,061 --> 00:41:15,197 Você pode vê-lo tentando encontrar seu ritmo contra um adversário no seu auge como Suarez. 500 00:41:15,199 --> 00:41:18,135 Mas nós o vimos vencer muitos cintos no passado. 501 00:41:30,213 --> 00:41:33,184 Continue fazendo o que você está fazendo, campeão! Você o pegou! 502 00:41:46,531 --> 00:41:49,199 Blackwell tenta ganhar alguma distância de Suárez. 503 00:42:08,519 --> 00:42:09,752 Sim! 504 00:42:21,131 --> 00:42:23,532 Blackwell parece um pouco atordoado, mas ele se livra. 505 00:42:23,534 --> 00:42:25,336 Suarez agora busca uma queda. 506 00:42:35,045 --> 00:42:36,747 Você o pegou, você o pegou! 507 00:42:41,150 --> 00:42:42,352 Ele está em uma luta apertada! 508 00:42:43,587 --> 00:42:45,119 Sim! 509 00:42:45,121 --> 00:42:46,854 - E está tudo acabado! - Sim! 510 00:42:46,856 --> 00:42:49,824 Blackwell vence por finalização na terceira rodada! 511 00:42:49,826 --> 00:42:51,293 - Inacreditável. - Sim! 512 00:42:51,295 --> 00:42:52,762 Que chateação! 513 00:42:55,132 --> 00:42:58,968 Sim! Ele bateu! Uau! 514 00:43:02,171 --> 00:43:06,575 E a vencedora é Shayne Blackwell! 515 00:43:06,577 --> 00:43:08,212 Você é o campeão. Número um! 516 00:43:14,117 --> 00:43:17,954 O que eu te disse, hein? Fique comigo, garoto. 517 00:43:19,122 --> 00:43:20,888 Você é o cara! 518 00:43:20,890 --> 00:43:25,127 A propósito, essa bolsa não é bem o que eles disse. Algo sobre impostos, o que você tem. 519 00:43:25,129 --> 00:43:28,165 Mas para a próxima luta, você vai estar ganhando o triplo do que você ganhou agora. 520 00:43:28,932 --> 00:43:34,037 Sim! Campeão certo aqui! Campeão aqui mesmo! 521 00:43:47,950 --> 00:43:49,417 Obrigado, amigo. 522 00:43:49,419 --> 00:43:53,421 Shayne? Dan Wolfe, Gotham News. Parabéns pela sua grande vitória esta noite! 523 00:43:53,423 --> 00:43:54,922 Obrigado, cara. 524 00:43:54,924 --> 00:43:57,326 Você entrou como o azarão em um mente de muitas pessoas. O que aconteceu? 525 00:43:57,328 --> 00:44:01,363 Quer dizer, Suarez é um grande lutador. Ele cometi um erro e aproveitei isso. 526 00:44:01,365 --> 00:44:04,432 Sim. Há rumores de que você vai estarei lutando contra Tommy Bones a seguir. 527 00:44:04,434 --> 00:44:05,933 Sim. 528 00:44:05,935 --> 00:44:08,237 Uh, qualquer motivo para você não sair esta noite comemorando? Você se machucou? 529 00:44:09,038 --> 00:44:12,208 Eu me sinto ótimo. E eu planeje comemorar. 530 00:44:25,154 --> 00:44:26,856 - Olá Maude. - Você conseguiu. 531 00:44:27,657 --> 00:44:28,591 Me senti muito bem. 532 00:44:30,126 --> 00:44:33,963 - Ai meu Deus, seu olho! - Parece pior do que é. 533 00:44:39,302 --> 00:44:40,403 Você pega isso. 534 00:44:42,171 --> 00:44:42,939 Vamos. 535 00:44:44,207 --> 00:44:46,042 Quero mostrar uma coisa a vocês, senhoras. 536 00:44:54,451 --> 00:44:58,019 Aí está. Ei, coloque isso coisa na porta, sim? 537 00:45:01,157 --> 00:45:02,258 Aí está. 538 00:45:04,293 --> 00:45:06,362 - Nada mal, hein? - Uau. 539 00:45:12,336 --> 00:45:14,404 Aqui está, eu trouxe isso para você. 540 00:45:17,073 --> 00:45:18,706 E isto é para mim. 541 00:45:18,708 --> 00:45:21,377 - Que tipo é isso? - Sorvete de manteiga de amendoim. 542 00:45:22,445 --> 00:45:24,313 A melhor coisa depois de uma briga. 543 00:45:34,757 --> 00:45:36,492 Eu não poderia ter feito isso sem você. 544 00:45:40,463 --> 00:45:44,066 Você estava ótimo lá. Você realmente fez. 545 00:45:45,134 --> 00:45:46,202 Obrigado. 546 00:45:50,138 --> 00:45:51,507 A propósito, você parece bem. 547 00:45:54,076 --> 00:45:55,144 Obrigado. 548 00:46:07,490 --> 00:46:09,358 Posso te perguntar uma coisa? 549 00:46:10,226 --> 00:46:11,260 Sim. 550 00:46:13,229 --> 00:46:15,164 Tem certeza que você é real? 551 00:46:15,765 --> 00:46:17,333 O que isso quer dizer? 552 00:46:18,769 --> 00:46:19,969 Você sabe. 553 00:46:23,338 --> 00:46:26,174 Talvez eu tenha tomado um pouco demais golpes na cabeça ao longo dos anos. 554 00:46:28,511 --> 00:46:31,245 Você sabe, só porque as pessoas não podem me ver não significa que eu não existo. 555 00:46:31,247 --> 00:46:33,781 Tudo bem, viu? eu sabia você ia ficar bravo. 556 00:46:33,783 --> 00:46:36,419 - Você está me descartando. - Eu não estou descartando você. Eu só estou... 557 00:46:39,187 --> 00:46:40,355 tentando entender. 558 00:46:46,395 --> 00:46:47,330 Ei. 559 00:46:50,266 --> 00:46:51,567 Eu quero que você seja real. 560 00:46:55,137 --> 00:46:56,338 Prove. 561 00:47:21,564 --> 00:47:24,300 Ei! Volte com aquela câmera. 562 00:47:26,435 --> 00:47:27,503 Não, não, não! 563 00:47:31,172 --> 00:47:33,273 Bem, ei, piadas sobre ele. 564 00:47:33,275 --> 00:47:35,243 Vai parecer que você está sozinho naquela foto. 565 00:47:42,318 --> 00:47:44,453 Espero que você goste de dormir sob as estrelas. 566 00:48:06,341 --> 00:48:07,442 Venha aqui. 567 00:48:20,623 --> 00:48:23,224 Seu coração está batendo muito rápido. 568 00:48:50,418 --> 00:48:52,320 Ok, uau! 569 00:48:55,189 --> 00:48:56,324 Está tudo bem? 570 00:48:59,294 --> 00:49:01,129 Não, é... é bom... é... 571 00:49:02,597 --> 00:49:05,701 É muito bom. É simplesmente novo. 572 00:49:17,345 --> 00:49:18,680 Podemos levar o nosso tempo. 573 00:49:22,584 --> 00:49:23,551 OK. 574 00:50:46,401 --> 00:50:47,569 O que? 575 00:50:50,038 --> 00:50:52,240 Não sei o que fazer a seguir. 576 00:51:01,049 --> 00:51:02,717 Eu tenho algumas ideias. 577 00:51:48,862 --> 00:51:50,531 Estou na foto. 578 00:51:55,603 --> 00:51:58,439 Estou na foto! Sim! 579 00:51:59,908 --> 00:52:01,409 Obrigado! 580 00:52:06,580 --> 00:52:08,680 Tommy, como duas vezes vencedor do cinto de platina, 581 00:52:08,682 --> 00:52:10,482 qual é a sua previsão indo para a luta? 582 00:52:10,484 --> 00:52:12,752 - Quantas vezes ganhei esse cinturão? - Duas vezes. 583 00:52:12,754 --> 00:52:15,621 Cara, esse curinga saiu do jogo por cinco anos. 584 00:52:15,623 --> 00:52:18,724 Aposto que você está aqui, eu entendo finalização no primeiro turno. 585 00:52:18,726 --> 00:52:20,493 Shayne, o que você diz sobre isso? 586 00:52:20,495 --> 00:52:22,596 Eu tenho trabalhado duro e Eu sei do que sou capaz. 587 00:52:23,530 --> 00:52:26,132 Tudo o que importa é o que acontece na gaiola. 588 00:52:26,134 --> 00:52:29,568 A única coisa que vai acontecer naquela jaula é que vou bater na sua bunda como um tambor. 589 00:52:29,570 --> 00:52:31,906 Shayne, é verdade você demitiu seu gerente? 590 00:52:33,440 --> 00:52:34,372 Sim, nós nos separamos. 591 00:52:34,374 --> 00:52:36,609 Tem certeza que não foi o contrário? 592 00:52:36,611 --> 00:52:37,742 vou te dar uma pequena prévia 593 00:52:37,744 --> 00:52:39,613 de como é quando eu esfregar o chão com o rosto. 594 00:52:40,914 --> 00:52:43,617 vou fazer com que pareça Matae pegou leve com você, querido. 595 00:52:44,618 --> 00:52:46,585 Por que você não vem até aqui, Vou nocautear você agora mesmo. 596 00:52:46,587 --> 00:52:47,887 Senhores, senhores, por favor. 597 00:52:47,889 --> 00:52:49,487 O medo em seus olhos, cara. 598 00:52:49,489 --> 00:52:51,591 Tudo bem, temos tempo para mais uma pergunta. 599 00:52:51,593 --> 00:52:55,727 Shayne! Julianna King é a garota das sombras? 600 00:52:55,729 --> 00:52:57,429 O que? 601 00:52:57,431 --> 00:52:59,865 Existem rumores de que você e Julianna King estão voltando a ficar juntos. 602 00:52:59,867 --> 00:53:01,435 Ela é a mulher nesta foto? 603 00:53:05,606 --> 00:53:06,839 Sem comentários. 604 00:53:09,577 --> 00:53:11,777 - Sim, sim, sim. -Tommy, Tommy! 605 00:53:11,779 --> 00:53:13,881 Ah, meu povo. Aqui você vai! 606 00:53:15,449 --> 00:53:19,920 Não se esqueça: você parece bem, você se sente bom. You feel good, you fight good. 607 00:53:24,792 --> 00:53:26,560 Você parece bem, você luta bem. 608 00:53:28,763 --> 00:53:29,895 Sim, estamos esperando alguém. 609 00:53:29,897 --> 00:53:34,401 Bem, Tommy, vou acertar vamos ao que interessa, certo? 610 00:53:42,476 --> 00:53:43,011 Ha! 611 00:53:46,512 --> 00:53:47,979 Sim, certo. 612 00:53:47,981 --> 00:53:49,416 Hum. 613 00:53:57,758 --> 00:53:58,825 Ah Merda! 614 00:54:01,561 --> 00:54:02,697 Sim. 615 00:54:14,741 --> 00:54:15,676 Obtenha o f... 616 00:54:17,045 --> 00:54:18,578 Sim, tudo bem. 617 00:54:25,619 --> 00:54:28,722 Sim ou não? 618 00:54:30,691 --> 00:54:31,992 Isso é uma besteira. 619 00:54:34,895 --> 00:54:36,630 Jogando com Bones. 620 00:54:40,267 --> 00:54:41,633 - Ok Kevin. - Sim. 621 00:54:41,635 --> 00:54:42,869 Vejo você na próxima semana. 622 00:54:43,670 --> 00:54:44,771 Oi. 623 00:54:45,739 --> 00:54:46,740 Oi. 624 00:54:48,842 --> 00:54:52,744 Quando você vai desistir? Você não precisa mais trabalhar aqui. 625 00:54:52,746 --> 00:54:53,880 Isso me mantém humilde. 626 00:54:55,816 --> 00:54:59,720 Por que você os deixou acha que foi Julianna? 627 00:55:00,988 --> 00:55:02,087 O que você está falando? 628 00:55:02,089 --> 00:55:04,992 Na conferência de imprensa quando te perguntaram sobre... 629 00:55:05,792 --> 00:55:08,762 - Garota das Sombras? - Achei que você não aparecia nas fotos. 630 00:55:09,629 --> 00:55:11,897 Eu não... normalmente. 631 00:55:17,070 --> 00:55:18,638 Então você está voltando? 632 00:55:22,042 --> 00:55:23,043 Você está voltando! 633 00:55:34,821 --> 00:55:39,559 Você... você me fez sentir tipo... como se eu fosse importante. 634 00:55:41,795 --> 00:55:43,063 Claro que você é importante. 635 00:55:55,742 --> 00:55:56,674 Olá? 636 00:55:56,676 --> 00:55:57,544 Olá. 637 00:55:58,678 --> 00:55:59,546 Juliana? 638 00:56:01,815 --> 00:56:03,081 Espere só um segundo. 639 00:56:03,083 --> 00:56:07,085 Ouvi dizer que podemos estar recebendo juntos novamente. Só estou brincando. 640 00:56:07,087 --> 00:56:10,989 Parabéns pelo Suarez lutar. Isso foi bastante impressionante. 641 00:56:10,991 --> 00:56:11,992 Obrigado. 642 00:56:13,226 --> 00:56:16,797 Bem, vou torcer para você durante o próximo. 643 00:56:18,965 --> 00:56:20,365 Você está na cidade? 644 00:56:20,367 --> 00:56:23,569 Por algumas semanas, meu novo o filme está saindo então... 645 00:56:24,670 --> 00:56:26,672 De qualquer forma, hum, eu só queria desejar-lhe boa sorte. 646 00:56:28,108 --> 00:56:29,109 Aprecie isso. 647 00:56:34,781 --> 00:56:36,415 Não esperava que ela ligasse. 648 00:56:36,417 --> 00:56:38,084 Bem, você é um vencedor novamente. 649 00:56:38,918 --> 00:56:41,587 - Ela parecia feliz por mim. - Ela é atriz. 650 00:56:43,123 --> 00:56:45,656 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 651 00:56:45,658 --> 00:56:46,858 Não, eu sei o que você quis dizer. 652 00:56:46,860 --> 00:56:48,995 Ei, só estou cuidando de você. 653 00:56:50,030 --> 00:56:51,631 É isso que você está fazendo? 654 00:56:53,967 --> 00:56:56,033 E agora, por enquanto todos vocês estavam esperando. 655 00:56:56,035 --> 00:56:57,835 O evento principal da noite. 656 00:56:57,837 --> 00:57:03,108 Lutar no canto vermelho com um recorde invicto de dez vitórias e nenhuma derrota, 657 00:57:03,110 --> 00:57:05,944 Ossos de Tommy, o Destruidor. 658 00:57:05,946 --> 00:57:09,447 E desafiá-lo pela primeira vez vez, o ex-campeão mundial 659 00:57:09,449 --> 00:57:14,218 lutando do nada canto, Shayne Blackwell! 660 00:57:17,524 --> 00:57:21,027 Obedeça meus comandos em todos os momentos, proteja você mesmo em todos os momentos. Toque nas luvas. 661 00:57:21,894 --> 00:57:23,629 Isso não faz de você um vencedor. 662 00:57:24,831 --> 00:57:27,634 Preparar? Preparar? Lutar! 663 00:57:29,034 --> 00:57:33,839 Eu tenho um bastidores treinamento exclusivo da Blackwell. 664 00:57:39,446 --> 00:57:41,948 Inclui fotos de chuveiro nu? 665 00:57:43,183 --> 00:57:44,918 Não há fotos do chuveiro. 666 00:57:51,957 --> 00:57:58,764 Bem, cara de boneca, gente boa e trabalho duro não vendem jornais. 667 00:58:03,836 --> 00:58:06,172 Que tal isso com exclusividade? 668 00:58:07,806 --> 00:58:08,941 Matae 669 00:58:10,042 --> 00:58:13,180 concorda em revanche com Blackwell. 670 00:58:19,920 --> 00:58:20,986 Quando isso aconteceu? 671 00:58:28,495 --> 00:58:29,826 Rony! Você tem algo bom para mim? 672 00:58:29,828 --> 00:58:33,099 Você sabe alguma coisa sobre uma revanche entre Blackwell e Matae? 673 00:58:36,169 --> 00:58:39,939 Uma das minhas fontes. Eu não posso lembre-se do nome dela, mas ela é boa. 674 00:58:42,107 --> 00:58:44,174 Dando isso a você. 675 00:58:44,176 --> 00:58:46,843 Ou você corre com ele ou 676 00:58:46,845 --> 00:58:50,250 alguém o fará. 677 00:58:51,117 --> 00:58:53,019 Vai ser a luta do ano. 678 00:58:56,155 --> 00:58:57,323 Década. 679 00:59:01,327 --> 00:59:04,928 Inferno, se imprimirmos é a meio caminho de ser verdade de qualquer maneira. 680 00:59:04,930 --> 00:59:08,299 Dê o pontapé inicial no escândalo de peculato página um. Eles custam dez centavos. 681 00:59:08,301 --> 00:59:10,901 - Você está me dizendo... - As pessoas adoram uma boa história de retorno. 682 00:59:10,903 --> 00:59:12,171 Pode apostar que você é um... 683 00:59:20,946 --> 00:59:22,047 Átila! 684 00:59:22,881 --> 00:59:23,882 E aí, amigo? 685 00:59:25,352 --> 00:59:27,886 - Posso pegar seu autógrafo? - Sim, claro, cara 686 00:59:31,823 --> 00:59:34,091 Cara, estou totalmente animado com a revanche. 687 00:59:34,093 --> 00:59:35,559 - Revanche? - Sim. 688 00:59:35,561 --> 00:59:40,297 - Que revanche? - Shayne Blackwell. Isso é muito legal, cara. 689 00:59:40,299 --> 00:59:41,331 Tudo bem, cara. 690 00:59:41,333 --> 00:59:42,167 Obrigado. 691 00:59:48,040 --> 00:59:50,209 Que merda é essa sobre uma revanche do Blackwell? 692 00:59:52,011 --> 00:59:53,879 Como é este o primeiro você já ouviu falar disso? 693 00:59:55,080 --> 00:59:56,315 Bem, isso não está acontecendo. 694 00:59:58,117 --> 00:59:59,818 Porque eu já venci ele. 695 01:00:02,355 --> 01:00:06,225 Isso é ridículo. Você sabe o que? eu tenho vencê-lo antes e posso vencê-lo novamente. 696 01:00:10,362 --> 01:00:14,099 Multar. Apenas faça isso, então eu pode focar no campeonato. 697 01:00:16,268 --> 01:00:17,803 Lugar legal. 698 01:00:59,177 --> 01:01:01,979 Vamos, todos nós temos segredos. 699 01:01:17,995 --> 01:01:19,198 Cenouras. 700 01:01:25,671 --> 01:01:26,872 Você ainda está acordado? 701 01:01:29,407 --> 01:01:31,008 Estou apenas verificando você. 702 01:01:31,677 --> 01:01:35,179 Por favor, seja uma prostituta ou um traficante. 703 01:01:35,947 --> 01:01:37,949 Sim? O que você está vestindo? 704 01:01:40,419 --> 01:01:43,188 Vamos, mãe, são apenas chinelos. 705 01:01:44,223 --> 01:01:45,990 Seus outros estavam desgastados. 706 01:01:47,693 --> 01:01:50,194 Ah, estou feliz que você pense eles são confortáveis. 707 01:01:51,463 --> 01:01:54,366 Tudo bem, você tem um ótimo boa noite, mãe. Eu também te amo. 708 01:02:07,178 --> 01:02:08,212 Vanessa? 709 01:02:16,020 --> 01:02:17,922 Oh meu Deus, você está grávida. 710 01:02:19,725 --> 01:02:21,125 Marjus sabe? 711 01:02:36,141 --> 01:02:38,309 Qual é o problema? Por que você não está feliz com isso? 712 01:02:51,457 --> 01:02:53,358 Ei, aqui é Shayne. Deixe uma mensagem. 713 01:02:55,059 --> 01:03:01,330 Ei, então você estava certo, Vanessa está grávida mas ela não está contando isso ao marido. 714 01:03:01,332 --> 01:03:03,434 Espero que ela não esteja tendo um caso. 715 01:03:05,136 --> 01:03:06,103 Me ligue de volta. 716 01:03:27,158 --> 01:03:28,092 Obrigado. 717 01:03:31,095 --> 01:03:32,163 Aos velhos tempos. 718 01:03:35,233 --> 01:03:39,003 Vamos lá, eles não eram todos ruim. Algumas coisas foram ótimas. 719 01:03:40,539 --> 01:03:41,607 Eles eram. 720 01:03:46,410 --> 01:03:48,546 Como está Maude? Eu sinto falta dela. 721 01:03:49,480 --> 01:03:50,548 Ela está indo bem. 722 01:03:54,418 --> 01:03:58,189 Então você ainda está com isso uh, diretor de grande sucesso? 723 01:04:01,426 --> 01:04:03,494 Não, ele era um produtor. 724 01:04:04,562 --> 01:04:07,164 E não, isso foi há muito tempo. 725 01:04:08,132 --> 01:04:09,865 Então, quem é o sortudo? 726 01:04:09,867 --> 01:04:11,369 Quem disse que só existe um? 727 01:04:14,272 --> 01:04:16,107 Estou apenas brincando, não há ninguém. 728 01:04:20,310 --> 01:04:22,611 - E você? - Quanto a mim? 729 01:04:22,613 --> 01:04:25,316 Quem é a garota naquela foto com você? Quem é a Garota Sombra? 730 01:04:27,184 --> 01:04:28,452 Ninguém que você conheça. 731 01:04:31,489 --> 01:04:35,192 Ok, bem, se você está tentando para me deixar com ciúmes, está funcionando. 732 01:04:43,200 --> 01:04:45,236 Julianna, não sei o que é isso, mas 733 01:04:48,205 --> 01:04:50,174 Não tenho tempo para jogos. 734 01:04:51,142 --> 01:04:52,310 Eu não estou jogando. 735 01:05:00,351 --> 01:05:02,420 Isso não demorou muito. 736 01:05:03,621 --> 01:05:05,354 - O que você está fazendo aqui? - O que? 737 01:05:05,356 --> 01:05:06,890 O que você está fazendo aqui? 738 01:05:06,892 --> 01:05:08,925 - Você está me espionando? - Com quem você está falando? 739 01:05:08,927 --> 01:05:09,695 O que? 740 01:05:11,696 --> 01:05:12,928 Shayne, o que está acontecendo? 741 01:05:12,930 --> 01:05:17,100 Eu vim atrás dela, não pensei você seria o par dela. 742 01:05:22,239 --> 01:05:23,674 Azevinho! Espere! 743 01:05:25,543 --> 01:05:26,377 Azevinho! 744 01:05:27,511 --> 01:05:28,478 Pare, pare! 745 01:05:31,515 --> 01:05:34,418 Então, o que foi aquilo que o outro noite? Isso não significou nada para você? 746 01:05:35,353 --> 01:05:36,320 Claro que sim. 747 01:05:37,355 --> 01:05:39,657 Então... então o que foram você está fazendo com Julianna? 748 01:05:40,458 --> 01:05:45,196 Ela ligou e perguntou se pudéssemos nos encontrar. eu... 749 01:05:47,197 --> 01:05:48,563 Eu queria ver o que aconteceria. 750 01:05:48,565 --> 01:05:50,534 Eu tenho uma boa ideia. 751 01:05:51,602 --> 01:05:55,171 Você não entende. Nós estivemos passou por muita coisa, eu e ela. 752 01:05:56,540 --> 01:05:58,709 Ela não se importa com você. 753 01:05:59,577 --> 01:06:01,412 - Ela é só... - Holly... 754 01:06:02,279 --> 01:06:03,613 - ...usando você. - Holly... 755 01:06:09,252 --> 01:06:10,421 Eu acho que você é ótimo. 756 01:06:12,222 --> 01:06:14,291 Eu não estaria onde estou sem você. 757 01:06:15,426 --> 01:06:16,160 Mas... 758 01:06:18,462 --> 01:06:19,697 no mundo real... 759 01:06:20,497 --> 01:06:21,665 você não existe. 760 01:06:24,267 --> 01:06:26,169 Pessoas nos vendo... 761 01:06:27,404 --> 01:06:29,571 Pessoas nos vendo agora acho que estou falando sozinho 762 01:06:29,573 --> 01:06:31,442 como se eu fosse algum tipo de pessoa maluca. 763 01:06:33,444 --> 01:06:35,513 Eu só queria ser direto com você, certo? 764 01:06:37,714 --> 01:06:39,716 Você merece uma medalha. 765 01:06:44,588 --> 01:06:49,391 E não finja que você não... Você quer algo mais com isso. 766 01:06:49,393 --> 01:06:52,363 Você queria me ajudar como uma maneira de ajudar a si mesmo. 767 01:06:59,003 --> 01:07:01,304 Bem, isso pode ser tudo que posso oferecer. 768 01:07:03,273 --> 01:07:03,941 O que? 769 01:07:04,742 --> 01:07:07,445 Não consegui encontrar nada sobre Matae. 770 01:07:08,012 --> 01:07:11,648 - Então? - Então? não posso garantir você vai vencer a luta. 771 01:07:12,782 --> 01:07:14,584 Sim, claro que você pode. O que você é... 772 01:07:23,627 --> 01:07:26,028 Você tem consertado essas brigas. 773 01:07:26,030 --> 01:07:29,766 Você queria que eu acenasse uma varinha mágica, então eu fiz. 774 01:07:31,334 --> 01:07:34,637 - Então você me faz uma fraude? - Você não questionou o resultado! 775 01:07:41,311 --> 01:07:42,646 É isso que você pensa de mim? 776 01:07:44,515 --> 01:07:46,316 É isso que você acha que eu queria? 777 01:07:53,490 --> 01:07:55,323 Saia da minha vista. 778 01:07:55,325 --> 01:07:55,860 Shayne... 779 01:07:59,764 --> 01:08:03,399 Continue procurando o pior nas pessoas, Garanto que você vai encontrar. 780 01:10:56,239 --> 01:10:57,773 O que você está fazendo aqui? 781 01:10:58,975 --> 01:10:59,976 Posso entrar? 782 01:11:03,980 --> 01:11:05,715 Preciso te contar uma coisa. 783 01:11:25,868 --> 01:11:26,869 Vá em frente. 784 01:11:34,944 --> 01:11:37,479 A foto que você tirou de mim e daquela garota 785 01:11:39,082 --> 01:11:41,617 não foi o motivo Julianna e eu terminamos. 786 01:11:43,987 --> 01:11:45,487 Não foi por isso que perdi a luta. 787 01:11:48,090 --> 01:11:53,930 Acho que em algum lugar ao longo do caminho eu simplesmente meio que comecei a acreditar em meu próprio hype. 788 01:11:56,299 --> 01:11:57,900 Eu senti que o mundo me devia alguma coisa. 789 01:12:00,103 --> 01:12:01,804 Por que se esforçar tanto, sabe? 790 01:12:02,804 --> 01:12:05,941 Eu cortei atalhos, fiquei com preguiça. 791 01:12:08,577 --> 01:12:09,511 Eu trapaceei. 792 01:12:12,949 --> 01:12:14,549 A propósito, nós dois fizemos isso. 793 01:12:16,886 --> 01:12:18,921 Não foi a primeira vez que fui pego. 794 01:12:21,656 --> 01:12:22,858 Foi muito público. 795 01:12:24,760 --> 01:12:26,128 E quando tudo desmoronou... 796 01:12:29,831 --> 01:12:30,933 Eu não consegui lidar com isso. 797 01:12:34,704 --> 01:12:37,939 Então todo esse tempo... 798 01:12:40,008 --> 01:12:42,044 não foi minha culpa? 799 01:12:51,154 --> 01:12:53,688 Bem, faz sentido porque não funcionou. 800 01:13:03,832 --> 01:13:07,636 Bem, você tem tudo você queria, certo? 801 01:13:19,948 --> 01:13:21,883 Diga-me como posso compensar você. 802 01:13:37,032 --> 01:13:38,133 Não posso. 803 01:13:39,668 --> 01:13:40,667 Não posso. 804 01:13:40,669 --> 01:13:42,869 Está tudo bem, ninguém precisa saber. 805 01:13:42,871 --> 01:13:43,872 Olha... 806 01:13:46,774 --> 01:13:49,142 Eu... eu me importo com você, Holly, mas... 807 01:13:49,144 --> 01:13:51,646 Eu não quero mais ser aquele cara. 808 01:13:56,751 --> 01:13:57,619 Olha... 809 01:14:03,892 --> 01:14:05,093 O que quer que você tenha perdido... 810 01:14:08,163 --> 01:14:09,064 Você tem que... 811 01:14:10,899 --> 01:14:12,067 Eu tenho o que? 812 01:14:14,903 --> 01:14:15,871 Não sei. 813 01:14:18,740 --> 01:14:21,076 Enfrente o que quer que tenha acontecido. 814 01:14:22,244 --> 01:14:24,012 Eu sei o que aconteceu. 815 01:14:25,113 --> 01:14:28,817 Minha mãe morreu e minha família me abandonou. 816 01:14:29,751 --> 01:14:31,050 Tem certeza? 817 01:14:31,052 --> 01:14:32,787 Tenho certeza? 818 01:14:34,756 --> 01:14:36,057 - Eu só quis dizer... - Tenho certeza? 819 01:14:37,725 --> 01:14:40,028 Eu só acho que talvez haja outra maneira de ver isso. 820 01:14:41,463 --> 01:14:43,697 Você acha que eu quero isso? 821 01:14:45,000 --> 01:14:47,836 Você acha que isso é uma escolha? 822 01:14:48,970 --> 01:14:53,474 Você acha que eu acordei um dia como um de doze anos e decidiu que não era suficiente 823 01:14:53,476 --> 01:14:58,478 ter a única pessoa com quem eu me importava a maioria morre e vê todo mundo seguir em frente, 824 01:14:58,480 --> 01:15:04,152 mas o que eu realmente adoraria é fazer com que todos comecem a me ignorar? 825 01:15:05,120 --> 01:15:09,523 E entre nisso estranho mundo intermediário 826 01:15:09,525 --> 01:15:15,896 onde não sou reconhecido por outro alma viva por quantos anos? 827 01:15:17,798 --> 01:15:19,899 Você sabe que não foi isso que eu disse. 828 01:15:19,901 --> 01:15:21,102 Apenas vá. 829 01:15:44,326 --> 01:15:45,859 Espero que você esteja lá. 830 01:15:48,095 --> 01:15:49,264 Isso significaria muito. 831 01:15:50,532 --> 01:15:52,900 Eu não faço multidões, lembra? 832 01:18:51,078 --> 01:18:51,912 Ei! 833 01:18:53,714 --> 01:18:54,448 Shayne! 834 01:19:12,165 --> 01:19:13,065 Shayne! 835 01:19:58,512 --> 01:20:00,447 Então, onde você está, hein? 836 01:20:04,485 --> 01:20:06,986 O que aconteceu comigo nunca ficando sozinho? 837 01:20:08,154 --> 01:20:11,358 Huh? O que aconteceu com você vindo sempre que eu precisava de você? 838 01:20:14,294 --> 01:20:17,064 Bem, eu preciso de você agora! 839 01:20:19,800 --> 01:20:20,533 Por favor! 840 01:20:22,536 --> 01:20:24,203 Eu não sei o que fazer. 841 01:20:28,542 --> 01:20:32,145 Eu não... eu não tenho para onde ir. 842 01:20:35,315 --> 01:20:37,316 Alguém pode me dizer o que fazer? 843 01:20:42,422 --> 01:20:44,591 Alguém pode me dizer o que fazer? 844 01:20:59,405 --> 01:21:04,211 Ok, eu tenho essa sessão de fotos e então eu voltarei. Como você está se sentindo? 845 01:21:04,845 --> 01:21:07,112 Pronto para entrar lá e dominar. 846 01:21:07,114 --> 01:21:07,648 Ótimo. 847 01:21:09,283 --> 01:21:10,449 Porque eu não saio com perdedores. 848 01:21:12,518 --> 01:21:15,187 Querida, estou brincando. 849 01:21:17,323 --> 01:21:18,559 Deixe-me perguntar uma coisa. 850 01:21:19,693 --> 01:21:22,227 Você teria me ligado se eu não tivesse lutado com Suarez? 851 01:21:22,229 --> 01:21:23,497 Sim claro. 852 01:21:24,598 --> 01:21:26,567 Você teria ligado eu se eu não tivesse ganhado? 853 01:21:29,135 --> 01:21:31,203 Eventualmente, sim. 854 01:21:32,873 --> 01:21:36,443 Olha, eu não vou me desculpar você por querer que você tenha sucesso. 855 01:21:39,613 --> 01:21:41,113 Faz sentido. 856 01:21:45,518 --> 01:21:46,619 Vamos meninas, vamos tirar uma foto. 857 01:21:48,487 --> 01:21:50,356 Pai, por que sempre temos que fazer isso? 858 01:21:51,490 --> 01:21:54,693 - Tudo bem, sorria! - Você vai me agradecer um dia. 859 01:21:56,295 --> 01:21:57,664 Ok, está bom! 860 01:21:59,900 --> 01:22:02,101 Veja que não foi tão ruim. Vamos. 861 01:22:11,912 --> 01:22:13,145 Só um segundo. 862 01:22:24,590 --> 01:22:27,126 Queria vir me despedir de você. 863 01:22:29,562 --> 01:22:32,466 Eu não tenho certeza de quanto mais tempo estarei aqui. 864 01:22:34,935 --> 01:22:38,571 Esse é o seu terceiro, Vanessa. Acho que está bem claro. 865 01:22:39,538 --> 01:22:42,408 - Está tudo bem, amor? - Só um segundo. 866 01:22:46,479 --> 01:22:48,649 Você tem que contar a ele, Ness. 867 01:22:57,356 --> 01:22:58,222 Acabei de quebrar uma unha. 868 01:22:58,224 --> 01:23:00,557 Não, ela não fez isso! Olha, eles são perfeitos. 869 01:23:00,559 --> 01:23:03,429 - Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem. 870 01:23:04,296 --> 01:23:06,265 Eu não vou deixar você assim. 871 01:23:19,712 --> 01:23:21,447 Nós fazemos o bebê? 872 01:23:24,450 --> 01:23:26,185 Eu não sabia como te contar. 873 01:23:28,319 --> 01:23:31,457 Ela vai ser linda como a mãe dela. 874 01:23:36,595 --> 01:23:37,730 Eu não posso... 875 01:23:38,731 --> 01:23:39,831 Eu não posso. 876 01:23:39,833 --> 01:23:42,636 - Eu disse algo errado? - Não, não, não, não, não... 877 01:23:45,004 --> 01:23:48,808 Crescendo eu... eu... eu nunca senti que era bom o suficiente, 878 01:23:50,576 --> 01:23:54,647 ou inteligente o suficiente ou interessante o suficiente. 879 01:23:57,483 --> 01:24:00,619 Minha mãe sempre brincou favoritos, e isso... 880 01:24:02,021 --> 01:24:03,522 definitivamente não fui eu. 881 01:24:05,024 --> 01:24:07,593 Eu me senti tão enganado quando ela morreu. 882 01:24:10,596 --> 01:24:16,801 Tudo que eu podia contar era que eu estava bonita e não quero colocar isso em nosso filho. 883 01:24:16,803 --> 01:24:20,639 Eu... se ela é bonita ou não, eu... eu não... 884 01:24:21,540 --> 01:24:24,844 Eu nunca quero que ela sinto que isso é tudo que ela é. 885 01:24:26,679 --> 01:24:27,546 Ela não vai. 886 01:24:35,588 --> 01:24:36,621 Ela não vai. 887 01:24:41,392 --> 01:24:42,795 O mesmo acontece se for um menino. 888 01:25:50,461 --> 01:25:52,597 Seu filme é realmente lindo. 889 01:26:06,477 --> 01:26:09,480 Acho que não estava realmente a melhor irmã mais velha, hein? 890 01:26:25,530 --> 01:26:27,465 Você precisa sair mais. 891 01:26:38,476 --> 01:26:39,675 Oh! 892 01:26:39,677 --> 01:26:41,713 - Desculpe. - Ah. 893 01:26:50,556 --> 01:26:53,656 - Você... você está bem, senhorita? - Eu... eu acho que sim... eu... 894 01:26:53,658 --> 01:26:56,759 Sim, você não deveria ficar de pé. Uh. 895 01:26:56,761 --> 01:26:58,527 Aqui, você precisa de uma mão? 896 01:26:58,529 --> 01:27:00,730 - Vou colocar seus braços... - Vamos, Troia. 897 01:27:00,732 --> 01:27:03,802 - Não coloque... não coloque também muito peso nisso. - Uh. OK. 898 01:27:08,240 --> 01:27:09,875 - Você precisa de um pouco de gelo? - Não. 899 01:27:14,679 --> 01:27:16,848 - Eu sou Allison - Ah, eu sou o Troy. 900 01:27:17,982 --> 01:27:21,686 - Você sofreu um grande derrame. - Sim. Eu não sei o que aconteceu. 901 01:27:23,222 --> 01:27:24,489 Sim, eu vi. 902 01:27:25,590 --> 01:27:26,692 Então pensei em ajudar. 903 01:27:33,965 --> 01:27:35,466 Por que você não namora? 904 01:27:38,237 --> 01:27:40,670 Eu sempre pensei que era porque você estava muito ocupado trabalhando 905 01:27:40,672 --> 01:27:44,642 mas eu estive errado sobre algumas coisas ultimamente. 906 01:27:46,778 --> 01:27:49,948 Por que você trabalha tanto? É não é assim que isso te deixa feliz. 907 01:28:04,595 --> 01:28:06,731 É assim que você se parece quando você está feliz, pai. 908 01:28:11,270 --> 01:28:13,004 Tudo isso é para ajudá-lo a dormir? 909 01:28:44,969 --> 01:28:48,573 E então clicou. Gosto os copos de um cofre. 910 01:28:52,011 --> 01:28:54,778 Perder a mãe não aconteceu só comigo. 911 01:28:59,617 --> 01:29:01,052 Aconteceu com todos nós. 912 01:29:10,660 --> 01:29:11,963 Você nunca a superou. 913 01:29:16,067 --> 01:29:16,934 Pai? 914 01:29:23,074 --> 01:29:24,075 Pai? 915 01:29:44,895 --> 01:29:45,829 Peter. 916 01:29:58,709 --> 01:30:00,711 Feliz aniversário, Vicky. 917 01:30:04,815 --> 01:30:08,618 Eu sei que você prefere o laranja-damasco, mas 918 01:30:09,854 --> 01:30:10,788 este 919 01:30:12,957 --> 01:30:14,725 era o mais saudável que eles tinham. 920 01:30:22,732 --> 01:30:27,071 Eu nunca percebi o quão difícil deve ser foi para você continuar sem ela. 921 01:30:30,408 --> 01:30:31,909 Sinto muito, pai. 922 01:31:14,184 --> 01:31:17,121 Eu sempre esperei pessoas que estejam lá para mim. 923 01:31:18,456 --> 01:31:22,927 Mas a verdade é que eu nunca tinha realmente esteve presente para qualquer outra pessoa. 924 01:32:02,966 --> 01:32:04,234 Átila! 925 01:32:21,117 --> 01:32:22,252 Uau! 926 01:32:34,864 --> 01:32:38,001 Vamos. Você iria um pouco mais rápido? 927 01:32:59,222 --> 01:33:00,922 Lá vamos nós. 928 01:33:00,924 --> 01:33:04,092 Segundo round nesta luta de round alto. Matae com clara vantagem até agora 929 01:33:04,094 --> 01:33:05,960 mas ainda é cedo na luta. 930 01:33:05,962 --> 01:33:10,897 A estratégia da Blackwell parece seguir em frente o ataque, mas Matae agora é intocável. 931 01:33:18,041 --> 01:33:22,243 Vai contra a cerca tentando mantê-lo da chuva de golpes e ponto final. 932 01:33:22,245 --> 01:33:23,911 Tudo bem, vamos, temos que nos apressar. 933 01:33:23,913 --> 01:33:26,149 Shayne! Você conseguiu, querido! 934 01:33:27,117 --> 01:33:29,951 Átila! Nocauteie-o! Nocauteie-o! 935 01:33:32,922 --> 01:33:35,390 Matae marca Blackwell com uma esquerda e depois um corte superior. 936 01:33:35,392 --> 01:33:37,892 Esse parece que sim pode ter causado algum dano. 937 01:33:37,894 --> 01:33:41,998 Blackwell levando alguns golpes fortes esta terceira rodada. Ele não está recuando. 938 01:33:43,932 --> 01:33:45,034 Vamos cara! 939 01:33:47,936 --> 01:33:49,072 Parece bom, querido! 940 01:33:50,573 --> 01:33:52,640 - Blackwell indo para a derrubada e ele entende. - Não diminua a velocidade! 941 01:33:52,642 --> 01:33:54,142 Você pode fazer a luz, vá! 942 01:33:54,144 --> 01:33:57,245 Matae dá uma chave de braço em Blackwell esperando transformá-lo em uma varredura. 943 01:33:57,247 --> 01:33:59,349 Mas isso não é bom posição para Matae. 944 01:34:01,917 --> 01:34:05,919 Vamos cara! Átila! Vamos! Vamos! 945 01:34:05,921 --> 01:34:09,392 Blackwell, você pode fazer isso! Vamos Blackwell! 946 01:34:13,897 --> 01:34:16,264 Matae claramente dominou nessas três primeiras rodadas. 947 01:34:16,266 --> 01:34:19,334 Blackwell tentou reverter o impulso, mas pode não ser suficiente. 948 01:34:19,336 --> 01:34:21,170 Blackwell mostrando sinais de fadiga. 949 01:34:34,351 --> 01:34:36,051 Chute a bunda dele! 950 01:34:37,252 --> 01:34:38,253 Chute ele! 951 01:34:39,054 --> 01:34:41,124 Sim! Vamos! 952 01:34:48,398 --> 01:34:51,165 Maneira de derrubá-lo! Vamos. 953 01:34:51,167 --> 01:34:52,401 Ei! Você pode assinar isso? 954 01:35:05,081 --> 01:35:06,416 Lá! Uau! 955 01:35:07,984 --> 01:35:12,687 Leve para ele, Átila! Leve para ele. Leve para ele! Você conseguiu, Átila! 956 01:35:12,689 --> 01:35:14,256 Faça-o bater, Átila! 957 01:35:18,060 --> 01:35:19,095 Vá, Shayne! 958 01:35:23,166 --> 01:35:24,167 É isso! 959 01:35:33,142 --> 01:35:36,312 Sim! Chute ele! Vamos! 960 01:36:09,111 --> 01:36:12,045 É isso, é isso! Átila! Nocauteie-o! 961 01:36:12,047 --> 01:36:16,286 Acabe com ele, acabe com ele! Sim, Átila! 962 01:36:51,821 --> 01:36:53,322 Vamos Shayne, fique em casa! 963 01:36:57,392 --> 01:36:58,327 Não desista! 964 01:37:01,330 --> 01:37:02,532 Levantar! 965 01:37:03,365 --> 01:37:04,366 Levantar! 966 01:37:08,538 --> 01:37:10,136 Vamos, levante-se. 967 01:37:10,138 --> 01:37:11,406 Você conseguiu, vamos! 968 01:37:14,376 --> 01:37:17,513 Sim, sim. Sim. 969 01:37:29,825 --> 01:37:31,191 Sim. 970 01:37:31,193 --> 01:37:33,260 Ei, você está indo muito bem. 971 01:37:33,262 --> 01:37:37,432 Você merece estar aqui porque você é um lutador e mesmo que você não possa me ver... 972 01:37:39,468 --> 01:37:42,372 Estou aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça. 973 01:37:49,645 --> 01:37:51,046 Azevinho? 974 01:37:53,883 --> 01:37:55,115 Oi. 975 01:37:55,117 --> 01:37:57,183 - Você está aqui. - Sim. 976 01:37:57,185 --> 01:37:58,353 Você está indo muito bem. 977 01:37:59,455 --> 01:38:01,323 Há uma garota na jaula. 978 01:38:02,591 --> 01:38:04,591 Ei, de onde ela veio? 979 01:38:04,593 --> 01:38:06,326 Quem é a garota na jaula? 980 01:38:06,328 --> 01:38:08,495 - Como ela entrou? - Ela faz parte da tripulação da Blackwell? 981 01:38:08,497 --> 01:38:09,563 Quem é aquele? 982 01:38:09,565 --> 01:38:10,865 - Deixe-me verificar isso. - Copie isso. 983 01:38:10,867 --> 01:38:12,334 Você conseguiu isso. 984 01:38:13,235 --> 01:38:14,202 OK? 985 01:38:15,905 --> 01:38:17,072 Você está pronto? 986 01:38:19,273 --> 01:38:20,442 Você conseguiu isso. 987 01:38:21,343 --> 01:38:22,344 Preparar? 988 01:38:23,679 --> 01:38:24,680 Preparar? 989 01:38:26,448 --> 01:38:27,316 Lutar! 990 01:38:42,898 --> 01:38:43,997 Sim. 991 01:38:43,999 --> 01:38:46,468 O que devo fazer? Pessoas estão começando a reclamar. 992 01:38:52,239 --> 01:38:53,341 Saia daí! 993 01:38:53,909 --> 01:38:54,941 Sim! 994 01:38:54,943 --> 01:38:56,509 Vamos, Shayne! 995 01:38:56,511 --> 01:38:58,212 Por que ela não se move? 996 01:39:07,456 --> 01:39:08,624 Uau! 997 01:39:10,191 --> 01:39:11,256 Uau! 998 01:39:11,258 --> 01:39:12,594 Parece bom. 999 01:39:21,937 --> 01:39:23,372 Vamos, Shayne! 1000 01:39:28,977 --> 01:39:30,378 Sim! 1001 01:39:33,949 --> 01:39:35,949 Você! Com o sobretudo! 1002 01:39:35,951 --> 01:39:37,984 Essa garota não está na equipe da Blackwell. 1003 01:39:37,986 --> 01:39:39,421 Copie isso. Estou cuidando disso. 1004 01:39:40,656 --> 01:39:41,989 Vamos, Shayne! 1005 01:39:41,991 --> 01:39:43,423 - Ei. - Sim! 1006 01:39:43,425 --> 01:39:45,324 - Ei. - Bata nele! 1007 01:39:45,326 --> 01:39:46,558 - Senhora! - Bata nele de volta! 1008 01:39:46,560 --> 01:39:48,597 Senhora. Esta é uma área restrita. 1009 01:39:49,564 --> 01:39:51,698 Você não pode estar lá em cima. 1010 01:39:51,700 --> 01:39:53,466 - Vamos. - Vamos, Shayne! 1011 01:39:53,468 --> 01:39:54,768 - Sim, você o pegou! - Senhora, senhora, vamos. 1012 01:39:54,770 --> 01:39:57,404 - Só me dê um minuto! - Vamos, é hora de ir. Vamos. 1013 01:39:57,406 --> 01:39:58,440 Estou chegando. 1014 01:40:03,244 --> 01:40:05,312 Vamos Shayne! Você conseguiu! 1015 01:40:07,582 --> 01:40:09,785 Você consegue, querido! Vamos! 1016 01:40:34,710 --> 01:40:37,344 Shayne, não importa o que aconteça alguém diz, você conseguiu! 1017 01:40:38,612 --> 01:40:39,747 Sim! 1018 01:40:40,949 --> 01:40:43,449 Senhoras e senhores, depois de cinco rounds 1019 01:40:43,451 --> 01:40:46,320 vamos para a casa dos jurados cartões de pontuação para uma decisão. 1020 01:40:50,592 --> 01:40:51,760 Posso tirar uma selfie? 1021 01:40:56,497 --> 01:40:59,766 Harvey McIntire tem quarenta e nove quarenta e seis. 1022 01:40:59,768 --> 01:41:02,769 Larry Crosby tem quarenta e nove quarenta e oito. 1023 01:41:02,771 --> 01:41:05,839 John Bromley tinha quarenta e oito quarenta e nove. 1024 01:41:05,841 --> 01:41:08,610 E o vencedor por decisão dividida... 1025 01:41:09,677 --> 01:41:12,644 Átila Matae! 1026 01:41:31,398 --> 01:41:33,532 Olá Átila, parabéns na sua vitória. 1027 01:41:33,534 --> 01:41:34,769 Diga-me como você está se sentindo? 1028 01:41:37,072 --> 01:41:38,339 Ei, você. 1029 01:41:39,541 --> 01:41:40,575 Desculpe. 1030 01:41:41,543 --> 01:41:42,711 Mas você fez um bom trabalho. 1031 01:41:45,813 --> 01:41:47,648 Preciso encontrar alguém. 1032 01:41:49,383 --> 01:41:51,418 Eu sei, eu a vi. 1033 01:41:58,560 --> 01:42:00,426 - Ah, oi. - Ei. 1034 01:42:00,428 --> 01:42:02,427 Uh, ótimo trabalho, ótimo vencer. Parabéns. 1035 01:42:02,429 --> 01:42:04,563 Obrigado. Muito obrigado. 1036 01:42:04,565 --> 01:42:06,099 Muito impressionante. 1037 01:42:06,101 --> 01:42:07,401 Eu hum... 1038 01:42:09,470 --> 01:42:11,639 Eu não sabia que precisava de um ingresso 1039 01:42:12,439 --> 01:42:13,440 - porque eu... - Ei! 1040 01:42:14,575 --> 01:42:15,809 Ela está comigo. 1041 01:42:15,811 --> 01:42:18,409 Ela não tinha passe nem nada. 1042 01:42:18,411 --> 01:42:19,446 Tudo bem. 1043 01:42:23,417 --> 01:42:24,418 Você... 1044 01:42:25,853 --> 01:42:28,622 Você foi incrível lá fora. 1045 01:42:29,456 --> 01:42:31,425 - Hum... - Você voltou. 1046 01:42:32,426 --> 01:42:35,563 Você estava certo sobre muitas coisas. 1047 01:42:37,665 --> 01:42:38,866 Nem tudo. 1048 01:42:47,741 --> 01:42:49,343 E a Juliana? 1049 01:42:50,578 --> 01:42:52,412 Terminamos em bons termos. 1050 01:42:53,814 --> 01:42:56,349 Então ela está aqui apenas para te apoiar? 1051 01:42:58,485 --> 01:42:59,753 À sua maneira. 1052 01:43:19,506 --> 01:43:20,639 Oh meu Deus. 1053 01:43:20,641 --> 01:43:22,641 Eu tenho um pouco de sangue em você, me desculpe. 1054 01:43:22,643 --> 01:43:23,744 Tudo bem. 1055 01:43:29,617 --> 01:43:31,719 E então o feitiço foi quebrado. 1056 01:43:33,187 --> 01:43:35,789 Mas o amor foi apenas metade da jornada. 1057 01:43:36,757 --> 01:43:42,730 O resto foi aprender a reconhecer o profundidade, saudade e dor dos outros. 1058 01:43:43,931 --> 01:43:45,900 Resumindo, crescer. 1059 01:44:32,980 --> 01:44:34,448 Azevinho. 1060 01:44:36,582 --> 01:44:37,717 Ei, pai. 1061 01:44:45,993 --> 01:44:46,994 Azevinho.